The Haunted House – Pliny The Younger (62—II3 A.D.)
The Letters of Pliny the Younger (known in Latin as C. Plinius Caecilius Secundus) give a pleasant and varied picture of Roman life at a time when the satirists were depicting it in lurid hues. Pliny was a gentleman of refinement who found time, in spite of his career as a lawyer and a high government official, to write many letters to his friends, with a view, as we happen to know, to publication.
Several of these letters are neither more nor less than short stories. The Haunted House is simply the recital of an incident in a letter to his friend Sura; and is one of the best of the ancient ghost stories. Needless to say, it is a type that has been used time and again.
The text is from an early English translation, and comprises Letter 27 of the Seventh Book. There is no title in the original.
The Haunted House
There was at Athens a mansion, spacious and commodious, but of evil repute and dangerous to health. In the dead of night there was a noise as of iron, and, if you listened more closely; a clanking of chains was heard, first of all from a distance, and afterwards hard by. Presently a specter used to appear; an ancient man sinking with emaciation and squalor, with a long beard and bristly hair, wearing shackles on his legs and fetters on his hands, and shaking them. Hence the inmates, by reason of their fears, passed miserable and horrible nights in sleeplessness.
The Haunted House – This want of sleep was followed by disease, and, their terrors increasing, by death. For in the daytime as well, though the apparition had departed; yet a reminiscence of it flitted before their eyes, and their dread outlived its cause. The mansion was accordingly deserted and, condemned to solitude, was entirely abandoned to the dreadful ghost. However, it was advertised, on the chance of some one, ignorant of the fearful curse attached to it, being willing to buy or to rent it.
Athenodorus the philosopher came to Athens and read the advertisement. When he had been informed of the terms, which were so low as to appear suspicious; he made inquiries, and learned the whole of the particulars. Yet none the less on that account, nay, all the more readily, did he rent the house. As evening began to draw on, he ordered a sofa to be set for himself in the front part of the house, and called for his notebooks, writing implements, and a light.
